.پسر، به همين زودي تعطيلات تابستوني تموم شد
.امسال اصلا نتونستم جايي برم
.جدي؟ به من كه خيلي خوش گذشت
ولي تو هم جايي نرفتي، مگه نه؟
!من كلي محبوبم! خيليا منو لازم دارن
جدي؟
.هممون به فستيوال تابستوني رفتيم
...و نمايش ترقه بازي
پس همش از اينكاراي كليشه اي مانگاهاي دخترونه انجام دادي، آره؟
جدي؟
رفتيم لب ساحل و اونجا تو غار .يه گنج پيدا كرديم
گنجي كه ما رو نفرين كرد و روح ها !دنبالمون كردن! خيلي اوضاع بدي بود
!يالا شامتونو بخوريد
.تا نخورديد، نميتونم پاكش كنم
.ميگما، مثل اينكه داداشم خيلي محبوبه
.درسته؛ بهرحال به بقيه تو كاراي مختلف كمك ميكنه
!خيلي جلوشون تابلو هستم
...فكر كنم نميتونم از خانوادم مخفي ش كنم
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت چهاردم : ساختن اوچيدا
.كه اينطور .. فكر كنم بايد 3 باشه
...بيباگي، سوپر ياباگي
!بيا اينجا، بوسون، بوسون
اوه، اين چيه؟
روح خلاف كار، شيمادا تاكاكو از من چي ميخواد؟
...يه جوري باهام حرف نزن كه انگار خلافكارم
.ميخواستم ازت خواهش كنم كه اين اعلاميه رو بالاي كلاستون بزني
ها؟ اين چيه؟
مسابقه نفرات برتر؟
.مسابقه ايه بين دخترا و پسراي يه كلاس
،اسپانسر مسابقات، باشگاه روزنامه ست .و اسم كسايي كه برنده ميشن، هر ماه تو روزنامه منتشر ميشه
مسابقه شماره اول !ممنون بخاطر راي دادن
نفر برتر = محبوبيت نفر برتر = ورزشكار نفر برتر = خوشتيپ نفر برتر = باهوش نفر برتر = قوي نفر برتر = مهربون نفر برتر = وسواسي نفر برتر = اهل مُد نفر برتر = صداي عالي نفر برتر = جذاب
.و اين كلاس به عنوان اولين كلاس ترم دوم انتخاب شده
.هفته بعد راي گيري انجام ميشه
.مثل اينكه خيلي رشته داريم
.اوه، من راجع به اين ميدونستم
كاپيتان به عنوان خانم جذاب و بهترين .ورزشكار زن تو كلاس بي انتخاب شد
!بخاطرش دو تا مدال گرفت
.دوتا مدال ... كه اينطور
!نظرسنجي هفته بعده
اوه! حالا واسه نفر برتر محبوب شدن بايد چيكار كنم؟
.اصلا نميخوام بهش فكر هم كنم
،چيكار كنم؟ من اونقدرا خوشگل نيستم .ولي اگه منو انتخاب كنند، خيلي ياباس ميشه
.همينجور روش كار كن؛ ياباساوا سان
.هيچ كس نميخواد به اون صحنه هم فكر كنه
.اوه، معذرت ميخوام
...ا .. اشكال نداره
محبوب، ها؟
جدي ميگي؟ تو؟
.آره ... ميخوام منو محبوب كنيد
.اسمش اوچيدا تاكاكيه
.كلاس دوم سي، صندلي شماره 3
!خودمون ميدونيم
!تو كلاس لعنتي خودمونه
.خوب، ميدونيم ولي تو زياد حرف نميزني
.خيلي بچه كم حرفي هستي
خوب يه آدم معمولي مثل تو چطور شده كه ميخواد يهويي بين جمعيت خودشو نشون بده؟
.ميخوام خودمو تغيير بدم
.همونجور كه گفتي، من خيلي آدم آرومي هستم
.نميتونم با بقيه خوب ارتباط برقرار كنم
،من جاي مخصوصي براي خودم تو مدرسه ندارم
.بخاطر همين هميشه در حال كتاب خوندن يا رفتن تو محوطه هستم
.همه تو كلاس مهربون هستن ولي نميخوام اينجوري ادامه بدم
...ميدونم درخواست بي جاست ولي
!فهميدم! انجامش ميديم
.آره، سريعا انجامش ميديم
.سويچ، مدل موهاي آفريقايي رو از تو جعبه در بيار
.باشه
!چرا سريع سراغ اون مدل موها ميري؟
...م .. ممنون
چي؟ داري گريه ميكني؟
!ببخشيد .. خيلي بچه ننه هستم
.عجب، اين يارو حسابي درگيره
بهرحال، فكر نميكني كه "محبوب" عنوان يه مقدار مبهمي باشه؟
!ما اون چيز عالي رو براش داريم
!مسابقات نفر برتر
هدفمون "نفر برتر محبوب" هستش ولي هر كدوم از اينا بشي جواب ميده مگه نه؟
.يكي از اين نفرات انتخاب ميشي و مدال ميگيري
!آره، اون
.حداقلش باعث اين ميشه كه تو كانديد دوره بشي
...البته، بايد يه رشته رو براي كار كردن روش انتخاب كني
!باشه، انجامش ميدم
!باشه؛ بقيه ش رو بذار به عهده ما
!ما توليد كننده هاي بزرگ تو ميشيم
حالا كه اينا رو تصميم گرفتيم، بايد سراغ كدوم رشته بريم؟
:بايد اين باشه
!نفر برتر = قدرت
!اون زياده رويه
.تفاوت بين قيافه ش و قدرتش خيلي زياده
،اگه يه نفر كه حسابي ضعيف به نظر ميرسه .قدرت زيادي داشته باشه، خيلي تاثيرگذار ميشه
!مثلا، استاد كندو بودن
با شينزو دوئل ميكني، خوب؟
ما تبليغ ميكنيم و مسابقه در مقابل همه برگذار ميشه
!بعد، شينزو ميبازه
يه سامورايي مثل تو عمرا چنين كاري كنه، مگه نه؟
!باشه
!انجامش ميدم
!حتي راجع بهش فكر هم نكرد
.گرفتي؟ بايد طبيعي باشه
.اگه درست خودتو نندازي، طبيعي به نظر نميرسه
...و شما فكر ميكنيد كه داريد با كي حرف ميزنيد
!تو! دارم با تو حرف ميزنم
!اون صدات اعصابم رو خورد ميكنه .خصوصا كه از دهن تو يكي خارج ميشه
!پدرم زماني بازيگر درام بود
...اوه، حالا كه اينو گفتي
از وقتي كه بچه بودم، بارها تو تئاتر شاهد .ديدن مردن پدرم توسط شمشير بودم
!افتادن و مردن، كار منه
باباش سياهي لشكر بوده؟
سياهي لشكر بوده؟
!با مونولوگ انجامش بده
!خوب .. تمرين رو شروع كنيم
!برو اوچيدا
...ب .. باشه
...م .. من هنوز نميخوام بميرم
!خ .. خون؟
!لعنتي، همون پايين بمون ديگه
،اوه پسر، اين جواب نميده .اين يارو بدرد اين كارا نميخوره
!شماره ويژه انفجار ناب نوروس
سنكاي شجاع كربني
،كسايي كه اطلاعات رو در دست دارن .آدمايي هستند كه اين روزا تمركز تسخير كردن
به عبارتي ديگه، از اين اطلاعات زيادت براي .تبديل شدن به نفر برتر وسواسي استفاده ميكني
و چطوري بايد اونكارو انجام بده؟
.ميتونه از راديوي زنگ نهار استفاده كنه
،ماه قبل
ياگي سان درخواست پخش قوانين از راديوي .زنگ نهار رو داد
!خيلي اين دور و برا ميچرخي، رفيق
و اونجوري، اوچيدا خودشو به همه مدرسه .نشون ميده و همه ميدونند كه يه درس خونه
باشه، ولي اينجوري يه مقدار كش دار نميشه؟
!اصلا
.بيا، قبلش اينا رو بخون
خ .. خوب؟
.راستشو بخواي، من اينكارو پيشنهاد نميدم
!س .. سعي خودمو ميكنم
.تِم كاري امروز ما، حال و آينده انيميشنه
.حالا، مهمون هامون رو معرفي ميكنم
اول، ما در كنار خودمون رئيس باشگاه انيمه .رو داريم، دانش آموز كلاس دوم، اوتاكورا كون
.سلام، ممنون از دعوت من
.بعد از اون، ما در خدمت اوسويي كون از اسكِت دان هستيم
!اومدم كه روزو نجات بدم
.و همينطور از كلاس سي، اوچيدا كون
...م .. ممنون
...به نظر مياد كه ياگي چان اصلا از اين تِم خوشش نمياد
،آره .. خوب زياد از كسايي نيست كه بشه فكرش رو خوند .ولي اينجا ديگه خيلي تابلوئه
.حالا، خواهش ميكنم شروع كنيد
خوب، قاعدتا بخش توليد بيشتر به سمت اين ميره .كه انيمه هايي جذب كننده براي هودارانش توليد كنه
مثلا، به نظر من سوماسو و اونكاري كه به عمد .در مورد "موئه بودن" انجام داد، خيلي موفق بود
معناي عميق انيميشن نوروس به جرئتي كه داره ...براي وارد شدن به زندگي قهرمان ها
و نشون دادن اينكه همدردي كردن با .اونا كار راحتي نيست،‌ برميگرده
من ميخوام كه اونا بر خلاف مسير بُردار .حركت كنند و سعي كنند كه نيازهاي بيننده ها رو برآورده كنند
...اوه، بايد جالب بشه
و نظرت راجع به برجسته كردن اون صحنه معروف نگاه بالا به پايين اون چيه؟
،بايد اينقدر گير دادن به كاركتر ها رو بيخيال شي
!و به برنامه به صورت كلي اهميت بدي
بيخيال بابا، داري چي ميگي؟
تو اصلا قسمت 6 ام رو نگاه كردي، اسويي؟
!آره، 200 مرتبه
و اعتراف هم ميكنم كه اون اپيزود، معجزه اي هستش .كه فقط از دست كارگردان و نويسنده اين كار بر مياد
بايد جمله "اين چيزيه كه شما ميخوايد؟" ـه كارگردان كه عمدا توي اپيزود گذاشته شده، رو متوجه شده باشي، مگه نه؟
منظورت عادتِ اوتاكو به تبديل كرن همه چيز به استعاره "موئه" هستش؟
...من ترجيح ميدم با كسي كه با رفتارش
،داره ميگه كه اونا خودشون اوتاكو نيستن .حرف نزنم
اوه، من كي اونو گفتم؟
!همين الان گفتي
.و اين همه وقتي بود كه امروز داشتيم
.روز خوبي داشته باشيد
!احمق! اوچيدا حتي يه كلمه هم حرف نزد
.پسره بايد بپره بيرون حرف بزنه، رفيق
!پيشنهاد خودت بود! بهش توجه كن خوب
...نه، تقصير منه
...بهم يه شانس عالي داديد و من
،ولي اگه نميتوني اينكارو انجام بدي موضوع غير ممكن ميشه، ميدوني؟
خوب اوچيدا، چيزي نداري كه از انجام دادنش لذت ببري؟
...راستش، هيچي
.هر چيزي بدرد ميخوره ها! مثلا موضوع مورد علاقه ت
.خوب، فكر كنم جغرافي
.اوه، اون خوبه
چه تو فكرته؟
،وقتي كه يامانوبو سنسي تو كلاس يه سوال پرسيد
اول "كسي جواب سوال رو ميدونه؟" رو ميگه، مگه نه؟
.وقتي كه اون اتفاق افتاد، دستتو بالا ببر و جواب بده
همين؟
.بايد به بقيه يه مقدار اون روي خودتو نشون بدي
.حداقلش اينه كه ميتونه يه اثر خوب رو به جا بذاره
آره، چيزي كه بيشتر از همه مهمه، جراتي كه بايد .براي بالا بردن دستت داشته باشي
...آره .. فكر كنم حداقل بتونم اونكارو انجام بدم
!ممنون
كلاس دوم سي
!درسته! پايتخت كاو وي در زمان سه پادشاه اينجاست
و همين طور، شايعه ست كه اينجا، جاييه كه .استاد وونگ به دنيا اومده
اون كيه؟
...نميدونم
!فهميدي؟ وقتي كه سوال پرسيد، دستتو بالا ببر
...ب .. باشه
خوب حالا، كسي ميدونه كه چونگدو، پايتخت شوهان كجاست؟
!اينجاست
.فكر نكنم
!باشه پس .. صندلي 9 جواب بده لطفا
.بله، نزديك شزوان فعلي هستش
!آره، دقيقا
...و اونجا، جاييه كه استاد وونگ
اونجا زادگاهش هم هست؟
!غذاي مورد علاقه شزوان اونم مال اونجاست
قديميتر از همشون ماپو توفو هستش كه .البته من بادمجون ماپو رو خيلي دوست دارم
.سنسي، داريد از مسير درس خارج ميشيد
...به درد هيچكاري نميخورم
...دارم از خودم متنفر ميشم
.خوب، كار سختيه ديگه
...بلند كردن دستت به تنهايي، تو اين شرايط
!درسته
...لازم نيست كه به مسابقات نفر برتر تمركز كني
فقط زياد سخت نگير، باشه؟
...نميتونم
...اين شدني
چي؟
.يه لحظه
سلام؟
تو تاكاكي سان هستي؟
.از بيمارستان يوكوتا تماس ميگيرم
...وضعيت مادرتون يك مرتبه
...آمممم
!بهرحال، سريعا اينجا بيايد
هي، چي شده اوچيدا؟
Sket Dance!
بيمارستان عمومي يوكوتا
.وضعيت وخيمش برطرف شده، حالا مشكلي نداره
.داره استراحت ميكنه
...درسته
اوه، اومدي؟
آره .. حالت چطوره، مامان؟
.خوبم
من مهم نيستم .. مدرسه چطور بود؟
.لازم نيست نگران من باشي
ممكنه كه زياد مشخص نباشه ولي تو كلاس .همه راجع به من صحبت ميكنن
.كلي دوست دارم
.بيا، دوباره داري زياده روي ميكني
!ر .. راستشو ميگم
يادته قبلا بهت چي گفتم؟
راجع به اون مسابقه راي گيري محبوبترين عضو كلاس؟
فكر كنم بخاطر "نفر برتر محبوب" يه مدال بگيرم، ميدوني؟
!حتما ميگيرم
!همين زوديا مدال رو ميارم اينجا، قول ميدم
نفر برتر محبوب، ها؟
ولي من هميشه فكر ميكردم كه تو كسي هستي كه ...خارج از ديد همه سخت تلاش ميكني
.پس موضوع اونه
اوچيدا فقط ميخواد به مادرش مدال نفر برتر .محبوب رو نشون بده
!چيكار كنيم؟ حتي يه روز هم تا روز راي گيري باقي نمونده
،چطوره كه به همه كلاس موضوع رو بگيم
و كاري كنم كه همه بهش راي بدن و نفر برتر بشه؟
!آره! زياد عادلانه نيست ولي كي اهميت ميده
.جواب نميده
.مطمئن نيستم ولي مادرش احتمالا حقيقت رو ميفهمه
.پدر، مادرا اينجورين ديگه
.چيزي كه مهمه اينه كه، اون بتونه از اين حالت خارج بشه
...فكر كنم راست ميگي
.ولي بهرحال .. اون خيلي داره براي تغيير خودش تلاش ميكنه
.همين كه تونسته با ما دوست بشه، خودش خيلي كار بزرگيه
هيچكدومشون رو نميتونم بگيرم، مگه نه؟
!وقتي كه انتخاب هاتون رو نوشتيد، بذاريد تو اين جعبه
!نتايج امروز بعد از مدرسه اعلام ميشه
!حالا، اگه منو ببخشيد
هي، منم جز انتخاب ها هستم؟
اگه من نفر برتر محبوب شدم چي ...؟
!منتظر نتايج باشيد
خوب، اسم كيو نوشتي؟
!نميگم
!پسر، اسم تو رو نوشتم
جدي؟
.اوچيدا، كارت خوب بود
...بوسون، ممنون
.بودن با تو خيلي بهم خوش گذشت
...ولي وقتي كه تلاش كردم، متوجه شدم
كه مجبور كردن خودم براي خارج شدن .از اين وضعيت جواب نميده
فكر كنم .اينجوري بودنم، خيلي بهتره
.اعلاميه هاي زيادي براي اعلام كردن وجود نداره
.مرخصيد
!چيزي هست يا نيست؟
!بلند شيد
اوه راستي، من واسه چند دقيقه يه بمب ساختگي .رو تو كمد گذاشتم
.مراقب باشيد
!مگه داري چيكار ميكني؟
!خم شيد
...بابا از معلمي استعفا بده
چي، به همين زودي ميري خونه؟
.جوابا داره مياد
...آره
.فردا بهشون نگاه ميكنم
...بايد جايي برم، ميدوني
.خداحافظ
!همگي گوش كنيد
!اون معلم هميشه چيزاي عجيب و غريبي ميگه
...آره، نگران كننده ست
،اوه، اوه .. خيلي احساس بهتري دارم
.و تو مياي و با اون قيافه ت روحيه منو بهم ميريزي
اتفاقي افتاده، مگه نه؟
...مامان .. من
.دروغ گفتم
.من دوستاي زيادي ندارم
.هيچ كس تو كلاس بهم توجهي نميكنه
!كسي نيستم كه بتونه مدال بگيره
!فكر ميكردم كه نگران مني بخاطر همين بهت دروغ گفتم
.ميدونستم
چندساله كه مادرتم؟
مطمئنم كه براي گرفتن يكي از اون مدالها كلي تلاش كردي، مگه نه؟
.اصلا نگران نيستم
.عجله نكن؛ بلاخره تو هم دوست پيدا ميكني
.مطمئنم كسايي هستن كه متوجه تو ميشن
...مامان
...اون كي
!كل كلاس
و .. ولي چرا؟
!مدالت رو برات آورديم
!بيا بگيرش، شكايت هم نكن
مدال؟
ولي .. چرا؟
.خوب ميدونيد، مدال باشه يا نه، بخاطر از نگراني در آوردن مادرشه
همه حاضرن با من به بيمارستان بيان؟
نظرتون چيه؟
همه گرفتارن؟
!من ميام، مشكلي نيست
!منم ميام
!ايول، به اين ميگن، روحيه كلاس سي
!منم يابايي هستم
يابايي؟
صبر كن .. مطمئني كه اوچيدا مدالي نگرفته؟
.راستش من بهش راي دادم
.منم همينطور! به اوچيدا راي دادم
!منم همينطور
!ممنون كه صبر كرديد
!با نتايج اومدم
اوچيدا تاكاكي كون
!نفر برتر = مهربون
ميدونيد كه اوچيدا كسي بود كه هميشه گل هاي كلاس رو عوض ميكرد، مگه نه؟
،و وقتي كه هوندا سنسي حامله بود و به كلاس مي اومد
.اون حتما يه صندلي كنار ميز ميذاشت
وقتي كه به اينجا منتقل شدم،‌ اون اولين .كسي بود كه باهام حرف زد
.همه اينچيزا رو ديدن
!نفر برتر مهربون، اوچيدا تاكاكي از كلاس سي
!اين مدال رو به تو تقديم ميكنم
!آماده ... تبريك ميگيم
!اوچيدا، بابت همه چيز ممنون
!اميدوارم مامانت زود خوب بشه
!روت حساب ميكنيم؛ جايي نريا
!هي! كنار بيمارستان اينقدر سر و صدا نكنيد
!فرار كنيد
!دكتر، جو گير نشيد
...خيلي سر و صداست
كسي اومده؟
...آره
...دوست
...همه دوستاي من
!همه دوستاي من
.بعد از اون شنيديم كه حال مادر اوچيدا رو به بهبودي رفت
!چقدر بايد راوي بازي در بياري؟
.پسر، اعصابمو خورد ميكنه
!نتايج كلاس سي، براي سرگرمي شما
،دوتا برد براي آقاي محبوب و وسواسي !اسويي كوزويوشي
.چيز خاصي نبود كه
،و خانم شديدا قوي با 100% تمام راي ها !اونيزوكا هيمه
!مشكلي باهاش داريد؟
،نفر برتر ورزشكار، بازيكن بسكتبال !سوگيهارا تيپي
!همش بخاطر اسكِت دانه
.خانم جذاب ياباساوا سانه ... نه نيست
!اون ايتو كوميه
خوب كه چي؟ چرا من؟
،ياباساوا موئه،‌ بر خلاف انتظارات همه .برنده بهترين صدا براي خوانندگي شد
!ياباس
...بوسون، نيازي نيست كه دپرس باشي، واقعا ميگم
ها؟ چي، چي؟
...نه، نه، نه، نه، نه، نه
...من دپرس نـيـ
!منظورم اينه كه، بس كن ديگه
...من كه، مثلا
.بهرحال، زياد حالم خوب نيست؛ ميرم خونه
!فقط اينو بدون كه من براي آقاي مهربون به تو راي دادم
!چرا؟! چرا اينكارو كردي؟
!ترجيح ميدم به جاي راي دلسوزانه تو، هيچ رايي نداشته باشم
...ببخشيد .. يه مقدار تند رفتم
.وقتش نيست، ميدونم
!لعنتي، خوب يكي بهش بده
.اينا مال منن، مال من
خوب، شنيدم كه تو كلاستون يه راي گيري كرديد؟
تو برنده نفر برتر محبوب شدي، آره؟
!عجله كنيد و شامتونو بخوريد
.تا نخوريد نميتونم اينجا رو تميز كنم
يالا، چي شد؟
اون به مردم كمك ميكنه! مشخصه كه محبوب ميشه، مگه نه؟
پدر مادرا زياد توجه نميكنند ولي ظاهرا ...هميشه بچه هاشون رو ميبينند
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
.ا .. امروز روز شانس من ميشه
!آروم باش، سنسي
...با وجود آب و هواي بد
!كدومشه؟
.جي سان سنسي نازك نارنجيه
...بخاطر اين بدن نفرين شده، مردم منو اينطوري صدا ميزنن
.فرشته آسموني
!اون كيه؟
.فرشته زميني
و اون كيه؟
...قسمت بعد: فرشته اشتباهيي سيزدهم
...مردم ما رو اينجوري صدا ميزنند
Sket Dance!